to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
duty; function; office; mission; task; role
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
appointment; nomination; ordination; commission; designation
to be responsible for; to bear the responsibility of
person in charge; senior staff; manager; chief; head
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
competent; suitable; qualified
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
obligation; duty; charge; responsibility
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
using all one's strength; using all one's might
resignation (from a position)
dismissal (from a post); discharge; removal
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
leaving everything up to someone else
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
retirement; resignation; stepping down
serving concurrently as; holding the additional post of
to fulfill one's responsibilities
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
class teacher; homeroom teacher; home room teacher; form teacher
to be responsible for; to bear the responsibility of
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
newly appointed; inaugural
accountability; being held accountable
trust; confidence; credence
class teacher; homeroom teacher; form teacher
question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible
shifting the responsibility (for something) on to (someone); passing the buck
leaving everything up to someone else
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
successive jobs; consecutive jobs
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
speaking without thinking; words spoken without much thought
nomination (of a person to a position); selection; election; assignment; appointment
expiration of term of office
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
former (incumbent); predecessor
to be answerable (for); to take the blame
entrusting; charge; delegation; authorization
collective responsibility; joint liability
vote of censure; vote of no confidence
inauguration; installation ceremony
(while) holding a post or being in office
noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something
chief executive officer; CEO
leaving to chance; leaving to fate
legal competency; criminal responsibility; ability to fulfil one's responsibilities; full accountability
head of year; teacher in charge of all classes for a whole year
principle of laissez-faire
going along voluntarily to be questioned by police
head researcher (at a research institute)
appointment (to an office); investiture; commission
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
specially appointed professor
standing; regular; permanent
avoiding or dodging responsibility
managerial liability; executive responsibility; accountability
remaining in office; staying in office; remaining at one's post
permanent member of the UN Security Council
breach of trust; malfeasance; malpractice; misappropriation
one's place of appointment; one's post
pursuing liability; finding out who is at fault; trying to pin the blame on someone
initial salary; starting salary; entry-level salary
commission; proxy; power of attorney; authorization
to be relieved of one's post
management responsibility; administrative responsibility
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
leaving everything to someone else
to leave to chance; to resign oneself to one's fate; to leave the rest to heaven
regarding oneself (as); fancying oneself (as); seeing oneself (as); considering oneself (to be); pretension
term of office; tenure; incumbency
aggravated breach of trust
compensation liability; indemnity liability; obligation to pay reparations
specially appointed; appointed temporarily for a specific task
non-confidence; lack of confidence
to leave to take its own course; to let a matter take care of itself
overseas assignment; overseas posting
to leave to one's imagination
member of a standing committee
non-permanent member (UN Security Council)
head (of a university department); chairperson
social responsibility; social accountability
taking responsibility upon oneself (and resigning)
to shoulder responsibility
chief financial officer; CFO
chief operating officer; COO
to fulfill one's duty; to discharge one's duties
avoidance of responsibility; shirking (one's) responsibility
leaving something to chance; drifting; (being) happy-go-lucky
war responsibility (esp. in relation to Japan's role in WWII)
important duty; heavy responsibility; responsible post; reappointment
parliamentary motion of non-confidence against the cabinet
voluntary questioning (by the police); voluntary interview
complete power of attorney
appointer; person with appointive power
(one's) administrative responsibilities
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
to shirk one's responsibility
first appointment (to a post)
private organization (neither controlled nor protected by law); private organisation
responsibility for the consequences; absolute liability; moral responsibility; answerability
final responsibility; ultimate responsibility
place of (new) post; (new) place of appointment
investing of an official appointed by the Emperor
leaving everything up to someone else
carte blanche; blank check; blank cheque; unconditional authority
full-time lecturer; instructor
appointments and dismissal
yakuza film; yakuza movie
leaving everything up to someone else
being appointed; bearing entrusted responsibilities
homeroom teacher; form teacher
chief investigator; head of the investigation; lead investigator
search conducted with the consent of the party concerned
chief technology officer; chief technical officer; CTO
blank power of attorney; carte blanche
senior official; senior members
specially appointed lecturer (associate professor, etc.)
responsible area; area of responsibility
joint responsibility; solidarity
laissez-faire; non-intervention
employer's liability; vicarious reliability; respondeat superior
voluntariness; voluntary nature; facultativity
voluntary insurance; optional insurance; extra insurance; vehicle insurance in addition to the basic mandatory insurance
mandatory vehicle liability insurance
responsibility-taking system; taking responsibility
to be equal to the task; to be up to the job; to be capable of filling the post
to do as one wishes; to suit one's convenience; to happen as one expects
corporate social responsibility; CSR
person in charge; manager; chief; head
voluntarily appearing for police questioning
best qualified person; most suitable person
one's country of assignment (e.g. for an ambassador)
food hygiene officer; food hygiene manager
regular (permanent) conductor
yakuza group; (lit.) chivalrous organization
principal investigator; PI
leaving (a matter) to others; depending on others; leaving (a matter) to take care of itself; leaving everything to Buddha's providence
sharing of responsibilities
principle of laissez-faire
designated reader (comp. karuta); designated reciter; highest reader qualification
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
voluntary liquidation; winding-up
person appointed by an electoral nominee to be in charge of their campaign-fund accounting
delegation contract; mandate agreement; contract delegating legal authority (e.g. to a guardian)
avoiding or dodging responsibility
leaving everything up to someone else
employee posted away from their family
chief information officer; CIO
shifting the responsibility (for something) on to (someone); passing the buck
chief investment officer; CIO
to let things end up as they will; to let nature take its course
no-confidence vote; vote of no confidence
doing as one pleases; following one's nose
lacking a portfolio (of a minister of state, etc.)
conception vessel (in traditional Chinese medicine); Ren channel
to shirk a responsibility
president and chief executive officer; president and CEO
off-market real estate sale; negotiated sale due to loan repayment issues
ordination; appointment to a post
enabling act; Enabling Act (Germany, 1933); Ermächtigungsgesetz
limited liability partnership; limited liability business partnership; LLP
limited liability company (US, Australia, etc.); LLC
walking wherever one's legs lead one; wandering
leaving (something) up to one's man (e.g. husband, boyfriend, etc.)
chief executive officer; CEO
present holder of an office
unqualified (incompetent) person; square peg in a round hole
leaving something to chance; drifting; (being) happy-go-lucky
leave it to me; count on me
leaving (a matter) to others; depending on others; leaving (a matter) to take care of itself; leaving everything to Buddha's providence
leaving (a matter) to others; depending on others; leaving (a matter) to take care of itself; leaving everything to Buddha's providence
one's place of appointment; one's post
minister without portfolio; minister without appointed duties
system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties
official appointed by the Emperor
staggered terms (applied to corporate directors as a defensive measure against hostile takeovers)
farewell exhibition; retrospective (exhibition); exhibition in commemoration of retirement
responsibly; properly; correctly
quality and defects liability
registered real-estate broker
discretionary account (in securities)
general power of attorney
bulk loading safety officer
environmental responsibility
environmental administrator
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading; OK with corrections
radiation protection supervisor
no-fault liability principle
fault liability principle
product liability insurance
shareholder responsibility; stockholder liability
fixed-term official; fixed-term member; fixed-term employee
absentee appointment to a distant administrative post (Nara and Heian periods)
remaining task; remaining duty; remainder of one's term of office; remaining tenure
limited liability investment partnership
quasi-mandate contract; time and material contract
supervisory responsibility; managerial responsibility