various; varied; diverse; all sorts of
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
attitude to life; form of existence; way of life
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
successive; consecutive; back-to-back; one after another
a great variety of; all sorts or kinds of; multifarious
wickedness; sideways; unreasonable
indecent; shameful; unsightly; pathetic
lower classes; common people
serves you right!; see what happens!
serves you right!; see what happens!
arching backward; looking up