jpdb beta

family register; census

open air; outdoors; outside

Ministry of Revenue (Tang dynasty China)

counter for houses, households, apartments, etc.

detached house; stand-alone house; single-family home

door

non-drinker; someone who cannot drink

one house; household

official copy of the family register

to open the door (to the world, women, etc.)

houses and inhabitants; population

(separate) house; detached house

number of houses; number of households

not in the family register; lacking a family register

all houses; many houses

every house

head of a household

all the houses (in an area); all the apartments (in a building); the whole family; the whole household

family registry (of the district); original of one's family register; archive of family registers

dwelling unit (esp. in apartment block, etc.)

family registration official

every house; each household

to close the door (to); to shut the door (to); to exclude

official copy of part of family register

door-to-door visit; door-to-door canvassing (canvasing)

to keep a fine house; to put up a front; to make the front of the house nice (and be pretentious about it)

one's official name; one's registered name; one's name as it appears on the family register

thirty houses

national census; door-to-door census

house-to-house; door-to-door; each house

Family Registration Law

semi-detached house; double house

plot number; house number

household of which half of the taxes were given to a designated person (ritsuryō system); vassal household allotted to a courtier

each house; every house

census-taking; examining family registers

open door policy

private house

tradesman (in the ritsuryō system)

rights accruing to the head of a household (according to laws now obsolete)

low-caste servants of public ministries (in the ritsuryō system)

next door; neighbouring residence

unsold apartment (usu. newly built); remaining apartments (unsold)

open door policy

everyone drinks at least a little bit; (lit.) ghosts and non-drinkers do not exist

drinkers drink too much (and harm themselves in the process), nondrinkers drink too little (and miss out on the medicinal benefits of alcohol)

koseki unified characters; set of characters approved for use in family names

don't act all high and mighty just because you don't drink; (lit.) no teetotaler has (ever) built a storehouse

a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk

en plein air; plein air painting

separate house

outdoor photography

present family register

corner room; corner apartment

gateways and gardens

original source of re-established family register; old family register

household with at least one member subject to taxation (ritsuryō system)

imperial tomb guard

Jōko Station