truth; reality; proper; right; genuine; authentic
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
at that time; in those days
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
bento; Japanese box lunch
(present) head of a family
bento; Japanese box lunch
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
the person concerned; the person in question; the said person
naturally; of course; understandably
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
valid; proper; right; appropriate; reasonable
person concerned; interested party; related party
just; justifiable; right; due; proper; equitable
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
this; our; right; justice; checking account
being on duty; person on duty; one's turn
proper; respectable; decent; honest
to have a (rough) idea (of what the situation is)
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
person in charge (of an area of work, etc.); person responsible; contact (person)
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
this family; our family; this house; we
having not the slightest idea
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
proper; right; reasonable
justification; rationalization
being elected; winning a prize (in a lottery, raffle, etc.); being selected (for a prize, etc.)
the present age; these days; (present) head of the family
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
being on duty; being on watch; person on duty
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
legitimate self-defence; legitimate self-defense
(for) the time being; (for) the present; immediate; present; (for) some time (after); checking account
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
a considerable number; a fair number
for the present; for the time being
this company; this firm; this shrine
attending physician; doctor-in-charge; attending doctor; one's doctor
proper; reasonable; right; appropriate
convenience store lunch box
this plane; this aircraft; this machine
allotment; apportionment; share; dividend
case worker; case officer
this place; where one comes from; here
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
one's just deserts; one's just desserts; one's just reward; what one deserves; comeuppance
just; fair; proper; reasonable
wrong (guess or estimate); misdirected
daily allowance; daily wages
this school; the school in question
improper; inappropriate; unjust; unfair; unreasonable
groom; footman; steward; intendant; (arch.) head of an institution, esp. religious; (arch.) head of one institution serving also as the head of another
to have a (rough) idea (of what the situation is)
mortgage; security; hypothec; pledge
for the present; for the time being
validity; verification; propriety
lunchbox made with loving care by one's wife
the present year; at that time
this institution; this parliament; this hospital; this clinic
successful candidate; prizewinner
to be in order; to be right
being a match for thousands; being a mighty warrior (combatant)
compared to our company's products (a phrase often used in advertising when comparing old and new products); in this company's comparison; as I see it; by my estimate
nowadays; these days; at present
batman; officer's orderly
this mountain; this temple
projected to win; sure to be elected; home free
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables)
(the relevant) police authorities
allotment; assignment; allocation; allocation
being responsible for school lunch distribution and clean-up
standing to reason; natural
latest style (fashion, hairstyle, etc.); up-to-date style
child born to one's current wife
the n-th generation head of a family
propriety; right or wrong; justice
winning number (e.g. in lottery); lucky number
what ought to be; what should be; what one should do
... (years old) this year
investigating authorities; law enforcement authority
allocation; appropriation
preparing one's own lunch; bringing one's own lunch; paying for one's own lunch; working without pay; volunteer work
being somewhat puzzled; looking somewhat baffled
box lunches for delivery; catering meal
countries concerned (involved)
being projected to win; being certain to be elected; being sure of being elected
unfair dismissal; wrongful dismissal; unfair termination
winning one's first election; being elected for the first time
person in charge of public relations; PR manager
ability to fit into any situation
mortgage; right of pledge; lien
local cuisine; local delicacy; popular food from a particular area
a long time ago; long ago
local costumed mascot character
hinomaru bento (contains plain white rice with a single red umeboshi on top)
result (of an election); success or defeat (in an election); winning or losing (a lottery, raffle, etc.)
this company; this organization; this association
senior manager; director; person below the department head with responsibility for a particular area
the appropriate person; competent person
square or rectangular bento box containing cross-shaped separators
universal validity; fitting into any situation
tōyō kanji; list of 1,850 kanji approved for general use in 1946, superseded by the jōyō kanji in 1981
how admirably; how wonderfully; how skillfully
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
this park (kindergarten, zoo, etc.)
this duty; this task; this job; I (as the person in charge of this task)
winning ticket (in a lottery, etc.)
present use; business in hand; necessary for the current time
relevant authorities; competent authorities; authorities concerned
unfortunate but expected; harsh but fair
winning a prize (in a lottery, raffle, etc.)
makeshift; for the time being
checking account; current account
regarding as (quite) natural; regarding as something to be expected; regarding as a matter of course; regarding as right and proper
Minister of State for Special Missions
lunchbox hanging from one's waist; low-paid office worker
man who makes his own lunch to take to work
Minister of State for Special Missions
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba); dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)
win an election due to another's death or disqualification
being unsurpassed (unparalleled) at present
initial budget; original budget
popular song containing local references (people, attractions, etc.)
person skilled (in the art of doing something)
State Minister in Charge of Financial Affairs
sleep four hours and pass, sleep five hours and fail (when cramming for university entrance exams)
injustice; impropriety; unreasonableness
admissibility of a party (to a suit)
unfair ruling; unfair verdict; unjust decision
Minister of State for Special Missions
dividend; share of profits
with rice stuck on one's face
country involved in a conflict; belligerent state
false labelling; mislabelling; misrepresentation
this season; nowadays; these days
medical representative; pharmaceutical sales representative
being a match for a thousand
affected party; party concerned
business manager; person in charge; administrative contact
relevant items; applicable items
due diligence; due care; reasonable diligence; reasonable care
(at) our expense; (on) our risk
invalidation of the election of a politician
week in question; appointed week; that very week; the week (of issue, publication, etc.)
minister in charge of financial affairs
failing to win an electoral seat in a single-member constituency, but winning a seat in a proportionally represented constituency
current net income; net income for the year; current net earnings; current net profit; current term net income; current term net profit
whitish gentian (Gentiana algida)
being an involved party; degree to which one is involved (in a matter); degree to which one is affected (by an issue); (degree of) involvement; (degree of) connectedness; relevancy (to one)
distribution list (for assets after seizure, bankruptcy, etc.)
dried Swertia japonica (used as a traditional medicine)
unfair labor practices; unfair labour practices
(train) terminating at this station; not in service
yearling; one-year-old horse
list of kanji by school year
checking account; current account
food boiled or stewed in soy sauce, sugar, mirin, etc. for short-term preserving
(having a) good chance of being elected; being in the running
yearling; one-year-old colt
public relations officer; spokesman; spokesperson
Japanese huchen (Hucho perryi)
having not the slightest idea
ishigantō; stone tablet inscribed with the word "ishigantō" placed at crossroads, on stone walls etc. in southern Kyūshū and Okinawa to ward off evil spirits; orig. a Chinese custom
we (of a corporation); our company; this organization
best of one's time; greatest of the age; peerless; unmatched
adversary party; opposing party
the way of the world in our time; the frame of mind of the people nowadays
sense of involvement (e.g. in a movement); consciousness of being a participant
children's lunch box of cooked rice and a Western-style side dish (popular late Meiji and Taisho periods)
connected person; related parties
cabinet minister; Minister of State for Special Missions
opposition; equivalence; correspondence
locally produced electricity
candidates (in an election) who have won or are projected to be elected
consent dividend; constructive dividend; deemed dividend
corresponding (to); being equivalent; being relevant (to)
dividend off; ex dividend
coming into contact; abutting
buying for immediate requirements; buying just enough to fulfil one's needs; spot purchasing
this library; this museum; this theatre; this hall
corresponding amount; equivalent sum
income before taxes; gross income
non-participating insurance
decorative cap of an eave-end roof tile
this article; this manuscript; this paper; this post (on a blog, etc.)
State Minister in Charge of Issues of Okinawa and Northern Territories
temporary expedient; stopgap; spur-of-the-moment excuse
local wrestler; crowd favorite (favourite)
dividend amount; distribution amount
salt equivalent; sodium chloride equivalent
our (the present) business office
mortgage debtor; mortgager; mortgagor
State Minister in Charge of Regulatory Reform
State Minister in Charge of Science and Technology Policy
electoral quota (e.g. in a proportional representation system)
current journal (accounting)
State Minister in Charge of Postal Services Privatization
noun equivalent; substantive
State Minister in Charge of Economic and Fiscal Policy
drug czar; Director of the White House Office of National Drug Control Policy; ONDCP
acid-test ratio; quick ratio; cash-to-current-liabilities ratio
stored message summary; MS
tōkishakuyakusan; traditional Chinese medicine prescribed for anemia and blood circulation disorders
adverb equivalent; adverbial equivalent
proper authorities; authorities concerned
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)
dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)
earplug (traditional jewellery worn in the earlobe, popular in Han dynasty China)