natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to push (something) against
on the occasion of; at the time of
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to have an idea; to have a clue
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
on the occasion of; at the time of
end (of a street, hallway, etc.)
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
reliable; dependable; trustworthy; sure
having no idea; having no clue
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
too terrible to look at; unbearable to look at
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
breastplate; chest protector; bib
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
exposure to the sun; sunny place; per day
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
somewhere to go; place to go
exposure to wind; severe criticism
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
taste; feel on the tongue; manner; demeanour; demeanor
(doing something) for money; being mercenary
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
to be exposed to wind; to (go out to) get some air
manner (with others); attitude
to be contrary to one's expectations
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
to find fault with everybody; to make oneself disagreeable
to face (a situation); to encounter; to be confronted with
allotment; assignment; allocation; allocation
blow to a vital point of a person's body; striking techniques (judo)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
near the mark; pretty close; not a bad guess
affable; sociable; friendly
shoulder pad; shoulder reinforcement; epaulet; cloak worn in bed
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
per person; per capita; per head
when it comes to; concerning
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
windy; windswept; receive harsh treatment
sunny (room, etc.); well sunlit
indiscriminately; recklessly
winning ticket; lucky number
earmuffs (for protection against cold); ear warmers
snide remark; insinuation; sly dig; disguised reproach; indirect criticism
completely unknown; unexpected; having no clue about
end of a road; end of a street
affable; sociable; friendly
conjecture; guesswork; guess
to count on; to anticipate; to expect
matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
being interested in someone (only) for sex
something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig
kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character; kanji used for their meaning, irrespective of reading
shin guards; shin pads; greaves; leggings
lucky person; someone who made a lot of money (e.g. gambling or on the stock market); skilled batter; batter on a hot streak; accident faker; someone who jumps in front of cars on purpose to extort money
striking technique performed at a distance from one's opponent
for the time being; at present; (arch.) hindrance
to sniff out; to catch the scent of
to warm oneself at the fire
aimlessly; without a goal
round-robin tournament; round-robin competition
to be right on target; to strike it rich
for the present; for the time being; at present; in the meantime
to insinuate; to satirize; to satirise; to take a dig at
to shine a spotlight on; to highlight; to bring attention to
not exactly correct, but pretty close to it; not far off the mark
to hit the bull's-eye; to go as expected
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
good year; lucky year; bumper year; banner year
(detachable) elbow rest; arm rest; elbow pad; elbow strike (karate)
to be dumbfounded; to be taken aback; to be rattled
hit-and-run accident causing property damage
slip-guard (on one side of the body of a shamisen)
to be in the spotlight; to come into focus (of attention); to come into the spotlight
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman
loss of momentum or follow-through as a result of impact; getting knocked aside
windy; windswept; harshly treated; greatly criticized
writing a script with specific actors in mind; writing a script after having picked the actors
dizziness caused by prolonged hot bath
correct card (comp. karuta); card on the field corresponding to the defuda
to have one's predictions turn out exactly right; to have a speculation turn out well
bad things happen to those who attempt things; (lit.) if a dog walks they will hit a stick; good luck may come unexpectedly
a prediction may or may not come true; only god knows what will happen
riddle; guessing (game); prize; lottery; covering; pad
bustle; crinolette; hip pad (football); loin guard (armor); tasse
dancing that expresses the meaning of the song lyrics; performing while miming playing instruments
to have one's turn; to be on duty; to have one's inning
per unit time; rate per unit of time
avoiding committing oneself; noncommittal
day that something happens; day that one happens across something
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; (lit.) even a poor marksman will hit the target with enough shots
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
sounding someone out; putting out a feeler; testing the waters; small jackpot (esp. pachinko)
to make a hit; to have a great success (e.g. in business, with a play, etc.)
to be affected by (e.g. heat); to suffer from; to be embarrassed; to be annoyed
suffering from the heat; heatstroke; heat prostration
to give (a person) first-aid; to administer first aid
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; (lit.) even a poor marksman will hit the target with enough shots
bellyband; apron; bib; breastplate
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
doorstop; door stop; door stopper
child benefit; child allowance
to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly; to strike a vein of ore
to deal with a situation; to take charge of an affair
holiday allowance; allowance for working at weekends or on a holiday
being sick from drinking contaminated water
hopes; expectations; guessing (game); riddle
per tsubo (approx. 3.3 square meters)
dubbing (of a film, etc. into a different language)
address (of a letter, parcel, etc.); destination
unemployment allowance; unemployment benefits
maternity allowance; childbirth allowance
suffering from the heat; heatstroke; heat prostration
(earthenware) mortar (for grinding)
successful kyogen play; hit
secondary space allocation
area allowance; regional cost of living allowance
healthcare allowance; medical stipend
blow to a vital point of a person's body
avoiding committing oneself; noncommittal
dried squid; dried cuttlefish
obviously; of course; it goes without saying
snide remark; sarcasm; indirect expression; roundabout saying
(military) headband with reinforced metal plate; red headband