(young) girl; maiden; young lady
young female rice planter; young girl
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
girl's feeling; maiden's mind
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
ugly woman; unattractive woman; (arch.) female demon
ama; female diver who collects shells, seaweed, etc.
female weaver; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
leopardess; female leopard; bold and sexy woman
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
Virgo (constellation); the Virgin
Empress doll (in display with Emperor doll)
female servant; maidservant
barren woman; sterile woman
landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
graceful young woman; sylph
Ubume; birthing woman ghost in Japanese folklore; woman in late pregnancy; woman on the point of giving birth
demoness inhabiting the underworld
married couple; husband and wife; man and wife; set of two (one large, one small); pair (for husband and wife); his and hers (e.g. teacups)
female weaver; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
woman peddler in Kyoto from Ohara (typically with a bundle of sticks, etc. on her head)
(another's) daughter; (another's) wife
Simon bamboo (Pleioblastus simonii)
gentle woman; affectionate woman; beautiful graceful woman
smaller waterfall (of the two)
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
woman who played music, danced and worked as a prostitute; good-time girl
otome camellia (Camellia japonica f. otome)
female plant (esp. a woody plant); gynoecious plant; indented part of a wooden joint (in construction)
woman who entertains customers with song and dance
smaller waves; lesser waves
fat greenling (Hexagrammos otakii); salamander
opportunity has hair in front, but behind she is bald; opportunity only knocks once
Shin Megami Tensei (immediate successor series to the original Megami Tensei RPG series)
Yamecha; Yame tea; high-quality tea from the Yame area in Fukuoka
fairy primrose (Primula Malacoides)
maid-in-waiting (ritsuryō system)
Tatsutahime; goddess of autumn; goddess of fall
female servant who works in the kitchen
feminine poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
fat greenling (Hexagrammos otakii)
big-eyed flathead (Suggrundus meerdervoortii)
southern crabgrass (Digitaria ciliaris)
maiden lily (Lilium rubellum)
Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides); Chilean sea bass
Niwaella delicata (species of loach)
waterhyssop (Bacopa monnieri); brahmi; thyme-leafed gratiola; water hyssop; herb of grace; Indian pennywort
Adiantum edgeworthii (species of maidenhair fern)
prostitute and entertainer
Office of Court Ladies (ritsuryō system)