holiday house; vacation home; villa; prison; jail
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
secondary residence; vacation home; villa
separate case; another matter
another kind; distinct species; variety
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
separate building; outbuilding; outhouse
another; different; separate; discrete
beautiful woman; pretty girl
separate; special; another; separately
area of holiday homes; area of villas
groom; footman; steward; intendant; (arch.) head of an institution, esp. religious; (arch.) head of one institution serving also as the head of another
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
branch family; cadet family; leaving one's employer to set up a new shop with the same name; (arch.) separate house
arrest on a separate charge
special heading; separate paragraph
living apart in the same house; separate lives under the same roof
use of separate surnames by a married couple
another seat; different seat; special seat; another room; separate room
separate volume; extra issue
under separate cover; accompanying letter
vacation rental (property)
different surname; married couple maintaining separate surnames
special order; custom order
different sect; different party; different school
attachment; annexation; addendum; appendix
annexed (statistical) table
farewell cup; farewell dinner
separate mail; separate shipment
separate-volume supplement (to)
addendum; supplementary material; afterword; postscript; marginal notes
special course; another course
different form; different shape
otherworld; another world
separate cost; separate fee
period of separation; time living apart
another form (of a character)
cooking over a second fire to prevent contamination from one's everyday fire for performing Shinto rites; cooking over a second fire to prevent contamination from mourning people, menstruating women, etc.
(system of) optional separate surnames for married couples
Heian-period boarding school (for children of a specific noble clan) established near the former central university of Kyoto
special messenger; another messenger
custom food order (e.g. at a hotel); special food order
special reserve (fund); contingent reserve
separation with divorce in the offing
displaying separately; referencing elsewhere
marriage in which neither person takes the other's surname
Imperial Shrine of Special Status (receiving some support from the Imperial Household Department)
holiday home; country retreat