to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to name; to call; to christen; to term
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
socializing; getting on with people; personal relations
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
to reason; to sum up; to conclude
awareness; realization; noticing
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
bodily build; degree of fleshiness
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
rating; ranking; grading; classification
naming; christening; fiance; fiancee
dated; date; date of effect (e.g. a rule change); fixed; external
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
godparent; namer; first person to give something its name
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
rationalization; justification
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
external (hard drive, disk drive, etc.)
friendly relations; social relations; social life
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors
to connect; to correlate; to associate; to relate; to link
placement; fixed position; mapping out; location
stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
pricing; (price) positioning
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
to place (in relation to the whole); to rank; to position; to locate
to become animated; to liven up; to become active
to gain strength; to gather momentum; to be encouraged; to be heartened; to be invigorated; to take heart
putting life into; animating; cheering up
starching (e.g. clothes); pasting; gluing (e.g. paper, a letter)
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
coloring; colouring; adding color; adding colour
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
fleshing out (e.g. a plan); giving substance to; modeling; modelling
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
stout; well-fleshed; well-padded; plump
acquaintance; making someone's acquaintance
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
relations with one's relatives; socializing with relatives; treating a non-relative as family; being on close terms with someone as if they were a relative
holding a position of responsibility; person holding a responsible position; managerial position
to become (a state, condition, etc.)
acquaintance; making someone's acquaintance
to be linked (esp. of data); to be tied (e.g. to an account); to be related
to give meaning (to); to assess the significance (of)
linking; linkage; associating (information); connecting
directing; orienting; orientating; guiding; aligning
appetizer; later date; post-dating (e.g. a letter or cheque)
to step on; to trample down; to tread on
to put on flesh; to get fat; to gain weight
to be asked to give someone (a message, parcel, etc.); to be asked to tell someone (that); to be entrusted with
search for corroborative evidence
to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
to relate to; to connect with
to encourage (someone); to cheer (someone) up; to give (someone) a charge; to empower
to become sexually aware; to awaken to sex; to start having interest in the opposite sex
to clean up; to clear away; to put in order
paying (or paying out) double; (after number N) paying N times as much
to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone; (arch.) to use as an excuse; (arch.) to make a pretext of
retroactive continuity (literary device); retcon
to go into labor; to go into labour
to make characteristic; to characterize
pep-up; reassurance; pick-me-up; restorative; energizer
to make a habit of; to make it a practice to
to direct; to guide; to orient; to orientate; to align
to colour; to color; to add colour to
to marry off; to give in marriage
to regain one's strength; to recover one's spirit; to be invigorated; to be encouraged
to lay the foundation for (e.g. a theory); to lay the basis for
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
to trace; to inquire into
guaranteed; under warranty; insured
rating agency (e.g. credit)
double-dipping (a food item in sauce)
setting to music; composition
(in the shape of a) mouth; mouthpiece (of a cigarette); manner of speech
to animate; to liven up; to cheer up
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
meat, fish or vegetables preserved in miso; preserving in miso
putting (a charge) on the room (at a hotel); charging to the room
front matter (of a book); preliminaries
plane area at the base of a tenon (in woodworking); abutting joint (in woodworking); joint where the two pieces of wood's grains run at an angle of 90° to one another; saw with a spine; tenon saw
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
to distinguish; to mark; to differentiate; to characterize
associating with relatives; keeping in touch with relatives; associating with someone as if they were family; family-like relationship
the same day (as the referenced date); same date
military officer attached to embassy
nose tesuji; nose attachment
saw with a spine; tenon saw; back saw
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
list of the richest people; billionaires list
to associate; to make correspond; to match; to map; to correlate
dish placed on the far side of the serving table (kaiseki cuisine); side dishes at a banquet (e.g. sashimi, salad, vinegared dish; not rice or soup); resting one's forehead on the chest of one's opponent and grabbing his belt
dating forward; post-dating
grounding (or grounded) type plug
characterizing (someone as having a specific personality); stereotyping; typecasting; treating (someone) as if they have a certain (stereotypical) personality
neighborly relations; neighbourly relations
retroactive continuity (literary device); retcon
financial strength ratings
instrumental conditioning
to have a charming face, voice, personality, etc.; to be charming
to become lovely; to become charming; to become sweet (facial features, etc.)
paging; pagination; numbering
for investment; to make money
financial strength ratings
to order; to place in order