voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
than; in comparison to; rather than; over; above
to grow cold; to get chilly; to cool down
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
any more; anymore; any further; any better; any longer
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
to collect; to assemble; to gather
to visit; to call on; to pay a visit to
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
either way; in any case; one way or another
the way back; the way home; return trip
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
right beside; close to; nearby
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
(many) trees; every tree; all kinds of trees
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to relax; to feel at home
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
native rock; natural rock
rugged; scraggy; angular; gnarled
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
happiness; good fortune; luck; blessing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls