(a) little; somewhat; somehow
half asleep and half awake; trance; dream and reality
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
story; tale; narrative; account; fable; legend
to be breathtaking; to be stifling
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
completely exhausted; dead tired; knackered
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to stop; to abort; to discontinue; to close
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
another time; some other time
now; the present time; just now; another; more
this time; now; next time; another time; recently; lately
to make merry; to frolic; to be in high spirits
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
one by one; one each; one at a time
strange; weird; odd; strange thing; strange person
occurrence; happening; incident; event
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
and; and then; thus; and now; and finally
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
your home; your family; their home; (my) home
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
fairy tale; fairy story; nursery tale
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to offer; to sacrifice; to dedicate
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
memories; recollections; reminiscence
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...