number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse)
sharp parting remark; parting threat
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to jump from one thing to another
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
police questioning (of a suspicious person); police checkup
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
clue; lead; key; handhold; hold
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
footwear; footgear; shoes
doorman in charge of footwear
to strike; to hit; to give hell to
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
tea cabinet; cupboard for tea implements
imposingly; heavily; conspicuously; in a dignified manner
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
changing clothes; change of clothes
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
erection (of the penis); becoming erect; stiffening; welling up (of an emotion)
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail