bad habit; peculiarity; weakness
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
formal; stiff; pompous; stern; solemn; grave
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
how much; something over; and something; however (much); no matter how
anyone; anybody; everyone; whoever
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
strange; weird; odd; strange thing; strange person
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
wooden fence; board fence
to face; to go towards; to head towards
neighbouring house; neighboring house
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
novel; story; (work of) fiction
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)