inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE); Vietnam
Takamatsu (city in Kagawa)
various countries; various regions; various provinces
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
praise; tribute; inscription (on a painting)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
quite; very; 10^48; quindecillion
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Tokushima (city, prefecture)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
long (defensive) wall; Great Wall of China
gun; firearm; long-barreled gun (e.g. musket, rifle, etc)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
Java water dropwort (Oenanthe javanica); Japanese parsley
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
no!; no no!; no, not at all
high steward; grand master
to visit; to call on; to pay a visit to
to be treated to a meal; to be given a meal
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
bringing; taking; carrying
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
look!; see!; here!; there!; hey!
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full