Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
being on duty; person on duty
urgency; exigency; emergency
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
just as one thought; as usual; sure enough
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
terrified; horrified; panicked
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
lobby; lounge; recreation room; break room
yours sincerely; respectfully yours
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
in that respect; on that point; in that regard
master and servant; lord and retainer; employer and employee
coincidence of opinions, etc.; agreement
retainer; subject; vassal; servant
to be hesitant; to feel timid
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
grudge; malice; intention; disposition; obstinacy; reason
trace; tracks; site; remains; scar
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
how many people; a number of people
plain; plateau; tableland
pardon; forgiveness; exemption; permission
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
idiot; dummy; joker; fool; trickster
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)