honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to gaze at; to fix one's eyes upon
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
everyone; everybody; all; everything; all
one's home; one's native province
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
inner citadel; core; center; centre
yearned for; longed for; missed
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
now; soon; already; yet; further; more
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
place; spot; address; district; area; one's house; point
to live; to reside; to inhabit
than; from; out of; except; but; more
to nod; to bow one's head in assent; to agree
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
rural area; countryside; the sticks; hometown
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
hey; you; hey; hey; hold on; yo
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
residence; estate; grounds; premises; mansion
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
today; this day; these days; recently; nowadays
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
world; society; people; the public
talent; gift; function; noh (theatre)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
talent; gift; function; noh (theatre)
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...