jpdb beta

half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous

1

looking good; standing out (in a particular context or setting); appealing (esp. on social media); photogenic; attractive

1

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

1

Kamori

1

Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion

1

Jizō (guardian deity of children); (image of) Khitigarbha-bodhisattva

1

and also; and on top of that; so (I take it that ...); then ...; (arch.) in that case; (arch.) if so

1

face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence

2

old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed

2

hairline; borders of the hair

1

one word

1

to break through; to penetrate; to pierce

1

to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to

1

weeping; lamenting

5

crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets

1

dawning sky

1

to change; to shift; to come and go

1

war renunciation; anti-war; bout cancelled due to absence of one of the wrestlers

1

tofu shop; tofu seller; tofu maker

5

religious service

1

Gisuke

12

street (front) door

1

legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small

1

quern; hand mill

1

shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)

1

wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse

1

deafness; deaf person

1

careless person; scatterbrain

1

to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse

1

place for showering next to a tub

1

high clogs; rain clogs

1

to pull open

1

to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark

1

moonlight; moon; moonbeams

1

nightlife; night amusements

1

base of operations; foothold

1

ugh; yuck; ick; blech; damn; crap

1

to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe

1

liking something; being partial to something; -phile

1

shiveringly

1

wife; the missus

1

a little; for a moment; a short while; just a minute

1

never mind that; don't worry about that; listen up

1

Azabumamiana

1

Bakurochō

1

staying up all night; all-night vigil

1

to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered

1

to get on a horse; to mount a horse

2

packhorse driver

1

reins; bridle; control; the reins (on)

4