to miss (doing); to fail (to do); to do without
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
submission; return to allegiance
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
every evening; night after night
judgment; judgement; decision; verdict
all living things; all God's creatures, great and small
being alone; solitude; loneliness; orphan
(entering into) nirvana; died; silent; tranquil
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to have a rumor circulating
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
level ground; plain; flatland
in the mountains; among the mountains
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
to stare at with a fixed gaze; to glare
to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate; to stroke; to rub
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
man and horse; rider and horse; centaur
funeral; burial; condolence
to stay up all night; to spend the night without sleep
old couple; elderly couple
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
larger section (of village)
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
to make up one's mind; to calm oneself; to be patient; to endure