early evening cloud; clouds at sunset
crossing water with a horse
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
(several) tens; dozens; scores (of)
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
rough; crude; sloppy; miscellaneous
books returned unsold; books returned to the library
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
thick curtain; drop curtain
embellishment (e.g. of a story); ornamentation; decoration; (arch.) putting on makeup
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
"dancing" with hands and arms from a seated position; dancing empty-handed
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to let spoil; to leave to rot; to cause to rot; to discourage; to dishearten
duty; obligation; responsibility
to turn one's back on; to be uninterested in
intermission (during a play, sumo, etc.); interval; temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance)
ambulatory vending of snacks in a theater or stadium (theatre)
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
several people; a few people
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
pool for soaking seed rice before planting
manners; behavior; behaviour
to eat a bit of everything
living together; coexistence
to step on; to trample down; to tread on
to strip to one's waist; to go at with might and main