-off (price reduction); discount; -coated; -plated
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
fire alarm ringing continuously to warn that a fire is extremely near; sound as produced by this alarm
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to flare up; to burst into flames
scrubbing hard; scrubbing clean
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
actually; really; truly; in practice; practically
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
one's person; around one's person
in detail; with great care; completely; fully
information; experience; knowledge; observation
regret; repentance; remorse
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
one by one; one after another; successively
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to suffer; to groan; to be worried
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
to envy; to be envious of; to be jealous of