top of ...; head of ...; the moment that ...
place of residence; dwelling place
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.); to hint at; to suggest; to insinuate
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
to cause offence (offense); to create hard feelings
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)
as usual; as always; as ever; as before; still
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
subway; metro; underground (railway)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
pleasure; delight; enjoyment; rapid (train)
(being) face to face; facing each other
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
main door at the front of a house; front shutters
girlish mind; girlish innocence
tiger cub; one's treasure; precious savings
personal property; personal effects
price; cost; value; worth; value
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
hills and fields; countryside
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
like...; similar to...; is like...; is similar to...
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
frequent; continual; constant; great; intense; strong
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track