to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
later on; eventually; afterwards
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to dye; to colour; to color
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to rest; to suspend; to give relief
to relax; to feel at home
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
comfort (of glasses, a chair, etc.)
looking good; sounding good; (of) good appearance
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
being apt to; being liable to; being inclined to
irrespective of the occasion; indiscriminately
resting one's head on one's arm or elbow
to sigh; to breathe a sigh
bad mannered; naughty; misbehaving
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
small-sized; small-scale; miniature; small; little; tiny
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
local specialty; special product (of a region)
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building