because of; on account of; about; on; per; for every
ordinary person; average person; mediocre person
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
business; trade; operations; sales
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
office work; clerical work; administration; business; affairs
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
one's own discretion (idea, responsibility)
everything working out as desired
to turn completely into; to become completely
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
rigour; rigor; closeness; compactness; tightly knit
the staff; inside the department
one (thing); one piece; one item
cell; cell (in an organization, esp. a communist party)
cooperation; collaboration; help; support
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
notice; attention; observation
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to arrive home; to return
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
calculating; mercenary; closefisted
competition; rivalry; feeling that something is worth the effort; motivation; enthusiasm
great scholar; savant; polymath
(another's) daughter; young lady
various matters; everything
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
service; duty; business; Buddhist religious services
honest person; conscientious person
God; god; deity; ace; king; superior person
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer