to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
settling or depositing (at the bottom of something); deposition; pigmentation; composure; calmness
fame (for one's bravery); great renown
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
private first class (JGSDF)
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
one's later years; final years (in life)
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
house; home; one's house; one's home; one's husband
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
as is habit; the way life normally is
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to rush on; to attack; to swoop down on
to miss a chance; to fail to do
my; one's own; I ...; one ...
to listen attentively to; to be lost in
story; tale; talk; discussion
vermilion lacquer (made by mixing vermilion into clear lacquer)
cabinetwork; joinery; hair ornament; hairpin; (arch.) colours; (arch.) banner
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
memory; recollection; remembrance; storage
family name; house name; family honour; family honor
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
scrutiny; digging into; excavation; inquiry into; enquiry into; prying
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
great debate; great controversy
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
kitchen; financial situation
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in