to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
in regard to; concerning (usu. of disputes)
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
careful; elaborate; scrupulous
retreat; withdrawal; retirement
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
toast; congratulatory cup
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
(arch.) boy (sometimes derog.); you
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
surely; certainly; no doubt; indeed
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
people; (all) persons; you (usu. plural); various
sign (of things to come); good omen; good sign
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
being very surprised; being utterly astonished; being shocked
joint struggle; common (united) front
in one's hands; in one's control
even though it is not; despite not
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
while at a distance; indirectly; casually
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
trifle; insignificant thing; (only) this much
smart; clever; agile; nimble; quick
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
bad back; spineless person
minuteness; one millionth
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
defense; defence; defensive preparations