state funeral; national funeral
trampling down; overrunning; infringement; violation
detailed report; full report; details; particulars
(suffering) damage; injury; harm
plainly; clearly; vividly
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
cannot help (doing); have no choice but to; am compelled to; am obliged to; it is incumbent upon (me) to
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
true intention; underlying motive
attraction; lure; invitation
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
even though; despite; when
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
first 17-syllable verse of a renga; haiku; first five-syllable line of a tanka
moment; brief space of time
to do for (the sake of someone else)
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
good humour (humor); good mood
reciting poetry or singing in a soft voice
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
(plain) hot water; boiled water
one's home; hometown; native place; birthplace
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
coast; shore; inshore; coastal waters
immediately; right away; on the spot
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
navy (esp. the Japanese navy prior to the 1850s)