Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
image; figure; figure; form; image
wedge; chock; linchpin; tie; bond
crowing of a cock; crowing of a rooster; cockcrow; dawn; (arch.) hour of the Ox (around 2am)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to talk the night away; to talk all night
kimono and ancient head-dress
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to bow; to worship; to receive; to see
distance; perspective; far and near; here and there
to run over (with a vehicle); to knock down
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
very loose; slowly; leisurely
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
private secretary; amanuensis
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
ration; stipend; allowance
government office; agency; board
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
many samurai; many gentlefolk
800; eight hundred; multitude; large number