total; sum total; total amount
real number; actual number (as opposed to a speculative number); true number
banner (imperial, shogun, etc.); standard
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
politics; political manoeuvre; political maneuver
internal discord; domestic discord
(the act of) disintegration
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
should do; ought to do; must do
price; cost; value; worth; value
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
(written) appeal; circular; manifesto; encouragement; encouraging words; letter of encouragement
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
temporarily; short period; once; one morning
now that; since; so long as; because
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
forbidden gate; heavily guarded gate; gate to the imperial palace; gate to the imperial court; imperial residence
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
rebels against one's lord and one's parents; rebellious (treacherous) subject; traitor
sudden impulse; passing fancy
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
doubt; distrust; suspicion (of)
to face on; to look out on to
sad sound; plaintive melody
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
tragic but brave; heroic; grim
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
God's name; Christ's name
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise