to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
close contest; close match; close game; close combat
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
broad veranda; spacious veranda; eaves
railing; handrail; balustrade; armrest (chair)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
no problem; no objection; it doesn't matter
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
doors and shoji (sliding doors with paper panes)
to cry and shout; to scream
to pass each other; to brush past each other; to mingle together
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
archery; mapping; map; morphism
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to shoot (arrow, bolt, dart)
turning evil into good through proselytization
like...; similar to...; is like...; is similar to...
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
natural disaster; cataclysm
mankind; the human creature; fellow creatures
possible; conceivable; likely; probable
occurrence; happening; incident; event
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now