to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
back street; back alley; slums
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
(method of) treatment; therapy; remedy; cure
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
marital quarrel; argument between husband and wife
avoided by everybody; disliked by everybody; (lit.) not even a dog will eat (it)
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
burning with curiosity; curious
immediate neighborhood; immediate neighbourhood
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
society; public; community; social studies
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
in and around the city of Kyoto
free medical treatment; gratuitous treatment
home for the aged; old people's home
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
being fond of children; person who likes children; being liked by children
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
daily visit to a temple or shrine (to worship); visiting frequently; visiting daily
two days before yesterday; three days back (ago)
scary; frightening; eerie; dreadful
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
gold; gold coin; gold colour (color)
confections adopted from Portugal, Spain, etc. during the Muromachi period and since Japanized
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
your honor (honour); his (or her) honor (honour)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death