gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
multistoried building; castle; palace; shrine
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to become settled; to be fixed
dim; vague; indistinct; faint; obscure
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Enryaku era (782.8.19-806.5.18)
ascent; uphill; upward slope; (gradual) upturn; increase
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
lakeside; lakeshore; lakefront
right in front; just opposite; under the nose
satisfactory; decent; good; proper; worthy
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
1000 ri; (a) long distance
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
tiger's den; jaws of death; dangerous place
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
signs of rain; threatening to rain
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)