call; visit; inquiry; enquiry; question
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
indisposition; ailment; slight illness
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
powerful army; strengthening of the military
in good health; alive and well; going strong
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
cold reception; inhospitality
angry; indignant; wrathful; enraged
any more; anymore; any further; any better; any longer
to do over; to remake; to resume
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
kind intention; kind thought
parading of portable shrines and floats at Shinto festivals
at once; there and then; immediately
parting ways after a quarrel
evening; night; nighttime
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
why; how; for what reason
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to rub; to pat; to stroke; to massage
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
belly; stomach; inside of the abdomen; one's mind; one's heart; one's innermost thoughts
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
(not) the slightest bit; (not) the least; (not) at all
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness