further; besides; moreover; in addition to
on the sea; surface of the sea
counter for (small) boats
(on) land; ground; shore; track-and-field events
at once; immediately; right now
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
bolt from the blue; great surprise
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
news (from someone); word; letter; tidings; contact
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make
narrow-minded; intolerant; petty
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
supreme command; direction over all
near; close; beside; third person
something small; something petty; trifle
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
to enquire; to inquire; to seek information
intention; personal opinion
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
from where one sits; while sitting by
to state; to express; to mention
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
perilous pass (on a route or journey); rough spot
same kind; accomplices; companions
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
nothing; nil; naught; nought
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable