military discipline; military regulations; military rules
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
dusk; nightfall; twilight
surroundings; circumference
strong pressure; heavy pressure
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
clicking; clopping; clacking
second; number two; runner-up
long handle; long-handled spear; long shaft
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
bristly beard; bristly mustache; tiger whiskers
serviceman on patrol; (arch.) policeman (early Meiji era)
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
(people) working together with one mind
person who introduces someone; introducer
treachery; treacherous designs
reformation; revolution; renewal; Meiji Restoration
(a) step ahead; (a) jump ahead
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
height (of body); stature
recommendation; putting in a good word for someone
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
for many years; anciently
being alone; solitude; loneliness; orphan
unremitting effort; dogged perseverance; unswerving loyalty
Tottori (city, prefecture)
fighting in numerous battles
vagrancy; wandering; nomadism
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear