then; in that case; considering; if that is the case; if so
short interval of leisure; short break or breather; lull
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
the current ...; this; today's ...
how; in what way; how about
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
last drink (of sake); last glass; last cup
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
(the) way home; return trip; (the) way back
in person; personally; directly
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
piece (scrap, bit, strip) of paper
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
both (people); the two of them
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to do together; to share; to participate in
brilliant; bright; dazzling
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
to relax; to feel at home
light; lamp; counter for electric lights
to become brilliant; to become cheerful
amount of drink; one's drinking capacity
suave; tactful; smooth; versatile; adaptable
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
the husband of one's elder sister
this or that person; anybody; many people
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
sleeping place; bedroom; bedchamber
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility