to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
self-confidence; confidence (in oneself)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
newspaper reporter; print journalist
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
is not; am not; are not; isn't it?
at once; immediately; without delay; promptly
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
article; news story; report; account
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
sketching; drawing from nature; portrayal; description
drawing; picture; diagram; sight; scene
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
hot topic; talk of the town
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
store; shop; establishment; restaurant
(a) little; somewhat; somehow
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
one day; (on) a certain day
Minato City (special ward of Tokyo); Minato Ward (Osaka); Minato Ward (Nagoya)
superintendent; director; curator; chief librarian
rich person; wealthy person
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
room; chamber; apartment; flat; stable
Kamakura period (1185-1333)