oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
whispered conversation; whispering
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to lock; to fasten a lock
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
but; however; even though; even if
failure; mistake; blunder
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to keep watch; to stand guard
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
the more I think about it; the more one thinks about it
falling into a doze; dozing off; nodding off
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
twelve o'clock; noon; midnight
crowd of people; great number of people; in great numbers
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
each; respectively; individually; separately
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
carving; engraving; sculpture
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
various; a variety of; all sorts of; many (different)
scene; spectacle; sight; view
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to move (house); to change residence
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
(spinning) around; while revolving; with a curl; with a whirl; (coiling) around
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is