to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
that night; that evening; over the course of the evening
junior high school student; middle school pupil
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
(short) rest; breather; break
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
thicket; bush; coppice; brushwood
snake; serpent; large snake
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
(electric) torch; flashlight
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
multiplying by one; original amount; (even) more; double; twice (as much)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
piano (instrument); piano (dynamic)
desperation; struggle to the death
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
immediately; right away; at once; instantly
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to be found; to be discovered
two times; twice; two degrees
impossible to do (although wants to)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific