to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
besides; in addition; also; moreover
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
grandmother; old woman; female senior citizen
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
a particular; a certain; that kind of; such a
considerable; great; important; significant; a big deal
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
whirling; going round and round; rushing a person off his feet; panicking; rushing around in a fluster; working in a panic
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
pre-war days; before the war
June; sixth month of the lunar calendar
26th day of the month; 26 days
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
heavy rain; torrential rainfall; downpour
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
something; some kind of; for some reason
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
muddy water; red-light district
while surprised; suddenly
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
round, wooden container for cooked rice
power outage; power failure; power cut; blackout
complete darkness; total darkness; pitch darkness
loud (criticism, protest, etc.); noisy; clamorous; boisterous; uproarious; fierce
elderly woman; senior lady-in-waiting