now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
judging from; on the basis of; from the point of view of
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
by myself; in person; by oneself
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
to pluck; to pick; to tear
to correct oneself; to restate
even if not; even without
to sneak out; to slip out; to slip away; to leave secretly
regarding; in; to; towards; with regards to
attendance; presence; appearance
end of term; end of semester
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
marks; points; score; number of items; number of articles
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
(one) matter; (one) item; (one) case
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to lean against; to set against
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)