Hokurikudō; one of the seven districts of ancient Japan; Hokurikudō; highway running through the Hokuriku region
northern Japan (usu. referring to Tōhoku and Hokkaido)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to discuss; to talk together
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
to settle (in a place); to settle down
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
often; again and again; frequently; repeatedly
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
beginning; start; clue; lead; thread end
available ship; ship ready for boarding and departure; to board an available ship; to take a ship
departure from port; setting sail; outgoing ship; ship leaving port
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
sailing ship; sailing boat; sailing vessel
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
imprudence; oversight; omission; mistake
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses