to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
being filled with; being full of; permeation
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
being really disappointed; feeling utterly mortified; being deeply vexed
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
army of demons; demonic horde; obstacles to Buddhist practice; forces that hinder spiritual enlightenment
to be breathtaking; to be stifling
barely; narrowly; with difficulty
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group; to shun
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
silence (not speaking); muteness
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
on the occasion of; at the time of
martial law; articles of war; military disciple; military law
night; middle of the night
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
tone of voice (e.g. in a sweet tone); timbre
to become hoarse; to become husky
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to creep in; to steal in; to sneak in
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
mincing; cutting; rapping (a percussion instrument); beating; shredded tobacco; interval
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
sitting down; sitting up; sit!
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
study; library; den; home office; reading room
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
guess; conjecture; surmise