temporarily; short period; once; one morning
disillusionment; disillusion; disenchantment
to despair of; to see the vanity of
fury; frenzy; madness; wildness
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
sow evil and reap evil; evil acts bring evil outcomes
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
repair; mending; fixing; servicing
headship of a family; family property
to inherit; to succeed; to take over
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
work left uncompleted at death; work one accomplished during one's lifetime
dapeng (giant bird in Chinese mythology, similar to the roc or Garuda)
major general; rear admiral; air commodore
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
to investigate; to examine
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
alright; of no concern; unproblematic; okay; fine
name; given name; first name
Fukushima (city, prefecture)
check (pattern); ichimatsu doll
rule; law; model; pattern; teachings of Buddha; Buddhist doctrine
day that is lucky the whole day (in the traditional calendar); auspicious day
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
load; baggage; cargo; burden; responsibility
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me