good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
remains; corpse; (dead) body
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
tide; current; sea water; opportunity; chance
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
to soar; to fly; to run; to dash
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
miscellaneous; mixed; unorganized
talent; gift; function; noh (theatre)
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
after all; because; but; even; too; as well
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to tower over the surroundings
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
to step aside; to move (out of the way); to make way
to do something in readiness for; to get something (needful) done
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early