younger scholar; future reference
standing for; advocating; championing; professing (to be)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
Ittō-ryū; school of swordsmanship founded during the early Edo period, from which many later schools branched
learned priest pursuing his studies
flowing through; conduction
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
(social) class; rank; grade
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
storm caused by the devil; evil wind; eerie wind
the same style; same school; common origin
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
academic traditions; academic school of thought; method of study
praise; tribute; inscription (on a painting)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
Kumamoto (city, prefecture)
among these; between these; of these
specialist; expert; professional; authority; pundit
to argue down; to confute
En no Ozunu (634-c.700) (founder of Shugendō)
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
beating of a drum as a signal to announce the opening (beginning) of an event (theatrical performance, festival, etc.)