huh; I'll be damned; well!
luckily; blessedly; fortunately
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
public holiday; celebration (of)
to hold (a ceremony); to perform
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
festive poem or song; congratulatory form (of waka)
chilly; unpleasantly cold
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
overflowing; brimming over; abounding
endlessly; ceaselessly; nonstop; incessantly
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
determination; resolution
to hide; to keep to oneself
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
on the other hand (esp. when the latter is positive); on the contrary; in contrast; conversely; while
house where one was born; one's parents' house
broken mirror; marital separation; divorce; partially eclipsed moon
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
consequently; as a result
very serious matter; matter of very grave concern; momentous event
at once; there and then; immediately
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
nine nearest generations of relatives; four generations back, oneself, and four generations to come
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
war damage; ravages of war; horrors of war
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
ignorance; innocence; stupidity
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
arched bridge with Chinese-style railings; Chinese-style bridge
the whole mountain; all the mountains
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained