daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
outsider's perspective; as seen by an observer
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
unlike; unbecoming; unworthy of; out of keeping with
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
the body; the flesh; the outer man; one's physique
boredom; ennui; tedium; discontent; unease
to bear; to stand; to endure; to put up with
freshwater goby (any fish of genus Rhinogobius); dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); Gymnogobius urotaenia (species of goby); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
vents at the hips of a pair of hakama
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
middle of the night; dead of night
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
doing a job; riding and sweating up a horse
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
broth; soup (esp. miso soup)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
wonder; admiration; being struck with admiration
to feel dizzy; to feel faint; to spin; to revolve; to twirl
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
two parts; two copies; the second part