to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
your company; your shrine
to be confused; to be flustered; to be at a loss; to loiter; to hang around; to wander around
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
in some way; somehow or other; somewhere or other
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
older half-brother (by a different mother)
chief priest of a great shrine
rule; law; model; pattern; teachings of Buddha; Buddhist doctrine
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
deceased father; late father
deep (of emotions, connections, etc.)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
wealth and power; rich and powerful
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
cane; walking stick; staff; wand
to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by); to be touched (by)
... is the reason; ... is my excuse
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
still (continuing); as ever; further
right and wrong; good and evil
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to have an air of sublimity; to appear majestic
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing