dark; gloomy; black; doleful; discouraged; disappointed
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
art; technique; means; way; trick; trap
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
empty; void; vain; fruitless; lifeless
the ten directions (north, northeast, east, southeast, south, southwest, west, northwest, up and down); all directions; everywhere
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
heavy snowfall; white devil
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to snatch away; to dispossess; to steal
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
everyone; anyone; no one; nobody
everyone; everybody; all; everything; all
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
imprisonment; captive; prisoner
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
instant; moment; for an instant
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
helmet (of a warrior); headpiece
helmet (of a warrior); headpiece
beginning; start; clue; lead; thread end
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to pile up; to accumulate; to estimate
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
as it is; as one likes; because; condition; state
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
neck; head; dismissal; discharge
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)