official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
refinement; elegance; grace
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
chief vassal; senior statesman
whereabouts; address; place of temporary residence
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
pale; pallid; inexperienced; immature; face without makeup
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to locate; to track down; to seek out
strict order; peremptory command
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
decently; gracefully; plausibly; politely; tactfully; discreetly
even so (expressing frustration, etc.); still
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
having a complete knowledge (of); knowing everything (about); knowing thoroughly; being well acquainted (with)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to become spring-like; to show signs of spring
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
catch in one's hands; seizure
out of luck; (at the) end of one's rope
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
public square; square; plaza; open space; clearing
taking heart; being in high spirits
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
cloud of dust (sand, etc.); dust storm
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
remaining snow; lingering snow
green grass; young (fresh) grass
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)