to be blessed with; to be rich in; to abound in
undutifulness to one's parents; lack of filial piety; (arch.) (the crime of) cursing one's parents; (arch.) disowning one's child
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
at this juncture; after all this time; at this stage; now
reply (to a letter); response; answer
loss of nerve; attack of nerves; panic
commanding; awe-inspiring
man; male; masculine gender
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to go out and away; to leave
fresh verdure; new green leaves
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
every house; each household
to become better; to improve
condition; state; health; state (of health); way; manner
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
along; parallel to; in accordance with
party; gang; company; squad
appearing and disappearing; slipping in and out of view
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
conference; consultation; discussion; negotiation
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
feigning ignorance; acting dumb
common reed (Phragmites australis)
common reed (Phragmites australis)
undulation; ups and downs; highs and lows
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
(with a) whizz; hiss; zip; easily; with ease
whistle of an arrow (shooting through the air)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
being amazed; being horrified; being taken aback
the number of people; many people; a large number of people
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
iron armor (armour); iron helmet
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
situation; (present) state of affairs; circumstances